1 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 ame agari no sora wo aogu tabi 2 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 Cada vez que miro hacia arriba el cielo después de la lluvia 3 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 nakimushi datta koro no boku wo omou 4 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 Pienso en cuando era un bebé llorón. 5 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa 6 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 Estaba persiguiendo la espalda de alguien a ciegas 7 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 "tsuyoku naritai" tte 8 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 Pensando "quiero ser más fuerte" 9 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 Ima wa kaze ni kieta "arigatou" 10 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 La palabra "gracias" tiene se desvaneció en el viento ahora 11 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 boku wa tsuyoku nareteiru no kana? 12 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 ¿Me estoy volviendo más fuerte? 13 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 kotae wa mada desou ni nai kara sa 14 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 Aún no sé la respuesta 15 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 yappari mada aruiteiku yo 16 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 Por eso seguiré caminando hacia adelante 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 saa yukou 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 Así que vamos 19 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 tachidomaru koto naku 20 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 sin parar 21 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 nagareru toki ni makenai youni 22 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 Sin rendirse al paso del tiempo 23 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 nando mo tachimukai tsuzukeyou 24 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 seguiré levantándome 25 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 26 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 porque no quiero perder algo precioso 27 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 boku no naka ni nagareru koe wa 28 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 La voz dentro de mí 29 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 zutto zutto boku wo sasaeteru 30 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 sigue sosteniéndome 31 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 itazura na ame ga jama suru kedo 32 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 La lluvia malvada se interpondrá en mi camino 33 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 nigedasanai kara 34 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 Pero no me iré 35 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 saa yukou 36 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 Así que vamos 37 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 tachidomaru koto naku 38 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 sin parar 39 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 nagareru toki ni makenai youni 40 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 Sin rendirse al paso del tiempo 41 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 nando mo tachimukai tsuzukeyou 42 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 seguiré levantándome 43 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 44 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 porque no quiero perder algo precioso 45 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 shinjita sono saki e to... 46 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 En el futuro en el que creo... 47 00:02:47,850 --> 00:02:50,940 El momento es la Gran Era Pirata. 48 00:02:50,940 --> 00:02:56,130 Innumerables piratas luchan desesperadamente por el One Piece, 49 00:02:56,130 --> 00:02:58,280 el gran tesoro dejado por Gold Roger, rey de los piratas. 50 00:02:59,880 --> 00:03:04,680 Monkey D. Luffy, un niño cuyo cuerpo giró al caucho después de comer la fruta Gum-Gum, 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,470 también se lanza al mar para convertirse el próximo Rey de los Piratas. 52 00:03:07,470 --> 00:03:11,500 Como Luffy y sus amigos. superar numerosas aventuras, 53 00:03:11,500 --> 00:03:16,300 el Gobierno Mundial es cada vez menos menos capaces de ignorar su existencia. 54 00:03:17,460 --> 00:03:19,130 ¡Esto es emocionante! 55 00:03:19,880 --> 00:03:22,760 ¿Qué tipo de aventura? ¿Nos está esperando el próximo? 56 00:03:23,180 --> 00:03:26,310 La tripulación, de camino al Nuevo Mundo, 57 00:03:26,310 --> 00:03:29,730 ¡Acelerará a lo largo de Grand Line nuevamente hoy! 58 00:03:35,200 --> 00:03:37,700 Separado del resto de los de Sombrero de Paja, 59 00:03:37,700 --> 00:03:42,730 Luffy llegó a Marineford para rescatarlo. ¡Su hermano Ace, que iba a ser ejecutado! 60 00:03:42,730 --> 00:03:46,030 Barbanegra que adquirió el de Barbablanca. El poder ahora está en un punto muerto con 61 00:03:46,030 --> 00:03:47,450 ¡La Marina en la plaza! 62 00:03:48,060 --> 00:03:52,560 Mientras tanto, Jimbei corrió hacia la bahía. cabeza que lleva al inconsciente Luffy 63 00:03:52,560 --> 00:03:55,580 ¡Pero fueron atacados por el almirante Akainu! 64 00:03:57,290 --> 00:04:01,170 Buen trabajo, joven soldado de la Marina. 65 00:04:01,800 --> 00:04:05,440 Los momentos valientes que tu creado arriesgando tu vida 66 00:04:05,440 --> 00:04:07,220 recién ahora han cambiado... 67 00:04:07,220 --> 00:04:11,520 ...el futuro del mundo tremendamente, para bien o para mal. 68 00:04:20,960 --> 00:04:22,650 Estoy aquí para... 69 00:04:27,430 --> 00:04:29,330 ...¡Termina esta guerra! 70 00:04:32,900 --> 00:04:37,840 "¡Aquí viene Shanks! La guerra ¡Lo mejor finalmente ha terminado!" 71 00:04:47,360 --> 00:04:52,310 ¡"Pelirroja"! Él es quien ¡Motivó a Luffy a convertirse en pirata! 72 00:05:08,700 --> 00:05:10,530 ¡Ahí está! 73 00:05:21,530 --> 00:05:24,930 ¡Son los Piratas del Pelo Rojo! 74 00:05:30,800 --> 00:05:34,930 ¡Prepárate para la cirugía! ambos ¡Están sangrando incontrolablemente! 75 00:05:35,360 --> 00:05:37,560 ¡Necesitamos prepararnos para las transfusiones! 76 00:05:37,560 --> 00:05:39,650 ¡Capitán, es peligroso! 77 00:05:39,650 --> 00:05:42,980 Claro, no puedes ver a menudo Los Cuatro ¡Emperadores, pero cierren ya la puerta! 78 00:05:50,430 --> 00:05:51,490 ¡De ninguna manera! 79 00:05:51,490 --> 00:05:56,010 "Pelirroja" tuvo un encontronazo con Kaido, otro de Los Cuatro Emperadores, 80 00:05:56,010 --> 00:05:57,960 ¡Justo ayer en el Nuevo Mundo! 81 00:05:57,960 --> 00:06:01,500 ¡¿Y ya llegó hasta aquí?! 82 00:06:01,500 --> 00:06:04,760 ¡¿Shanks?! 83 00:06:06,260 --> 00:06:09,430 ¡¿Por qué diablos estás aquí?! 84 00:06:11,330 --> 00:06:12,680 ¡Calesa! 85 00:06:13,230 --> 00:06:14,390 ¡¿El sombrero de paja?! 86 00:06:14,760 --> 00:06:16,100 ¡Devuélveselo a Luffy! 87 00:06:17,020 --> 00:06:18,440 ¡¿Por qué debería hacerlo?! 88 00:06:18,940 --> 00:06:23,400 ¡Me niego! ¡Solo estaba intentando con todas mis fuerzas desvanecerme! 89 00:06:23,400 --> 00:06:26,450 ¡Ya no quiero llamar su atención! 90 00:06:26,450 --> 00:06:29,360 ¡Oh, no! ¡Eso es una lástima! 91 00:06:29,820 --> 00:06:33,530 Hay un mapa del tesoro que te quería regalar! 92 00:06:34,240 --> 00:06:35,450 ¡¿En realidad?! 93 00:06:35,450 --> 00:06:37,200 ¡Sí y es genial! 94 00:06:37,870 --> 00:06:41,560 ¡Sí, claro! No pienses eso Voy a caer en un trato 95 00:06:41,560 --> 00:06:43,480 ¡Eso es demasiado bueno para ser verdad! 96 00:06:44,290 --> 00:06:47,800 Bueno, entonces tendré que preguntarle a alguien más... 97 00:06:47,800 --> 00:06:51,470 ¡Está bien, espera! yo soy ¡Iré a dárselo! 98 00:06:53,550 --> 00:06:55,390 ¡Jefe! 99 00:06:56,520 --> 00:07:01,270 No has visto a Luffy en 10 años. ¿No quieres verlo? 100 00:07:07,400 --> 00:07:09,320 Sí, tal vez... 101 00:07:16,290 --> 00:07:19,060 ¡Te atrapó bien, jefe! 102 00:07:23,160 --> 00:07:25,090 ¡¿Por qué te ríes?! 103 00:07:25,090 --> 00:07:28,800 ¡Eso fue tan desagradable! ¿Por qué? ¡¿No luchaste contra ellos?! 104 00:07:29,260 --> 00:07:33,300 No importa cuantos haya o lo fuertes que parecen, 105 00:07:33,300 --> 00:07:36,080 no sois hombres ni piratas si ¡Ríete de algo así! 106 00:07:47,270 --> 00:07:50,780 ¡Oye, no llores! ¡Eres un hombre! 107 00:07:50,780 --> 00:07:53,530 Pero... ¡Shanks...! 108 00:07:53,530 --> 00:07:56,490 ¡Tu brazo! 109 00:07:56,990 --> 00:07:59,700 Es sólo un brazo. No es gran cosa. 110 00:08:00,610 --> 00:08:02,250 Me alegro que estés bien... 111 00:08:14,010 --> 00:08:16,890 Sí, quiero verlo. 112 00:08:17,930 --> 00:08:20,390 ¡Capitán! ¡Capitán! 113 00:08:20,390 --> 00:08:23,920 Nos van a atacar ¡si no nos sumergimos pronto! 114 00:08:24,390 --> 00:08:27,020 ¡Por favor cierra la puerta! 115 00:08:27,150 --> 00:08:28,360 Bueno. 116 00:08:31,940 --> 00:08:34,990 --¡Espera un minuto! --¡No puedo esperar más! 117 00:08:37,570 --> 00:08:38,910 ¡Oh, no! 118 00:08:38,910 --> 00:08:42,410 ¡Esto quedó atrás! ¡Aquí, cógelo! 119 00:08:43,120 --> 00:08:44,460 Lanzó algo. 120 00:08:49,210 --> 00:08:53,050 --Esto es... --¡Capitán, apúrate, apúrate! 121 00:08:53,600 --> 00:08:54,800 Bueno. 122 00:09:10,480 --> 00:09:12,830 Quiero verlo pero... 123 00:09:16,200 --> 00:09:18,700 Te dejaré este sombrero. 124 00:09:19,410 --> 00:09:22,580 ¡Ven y tráemelo algún día! 125 00:09:22,580 --> 00:09:24,780 ¡Una vez que te hayas convertido en un gran pirata! 126 00:09:25,570 --> 00:09:27,930 ¡Esa es nuestra promesa, Luffy! 127 00:09:45,230 --> 00:09:47,270 Si te veo ahora, 128 00:09:49,230 --> 00:09:53,980 significa que no logro mantener el Lo prometo, ¿no es así, Luffy? 129 00:10:02,780 --> 00:10:05,040 Muy bien, hagamos esto. 130 00:10:05,750 --> 00:10:09,460 Éste ha recibido un disparo en el estómago y apenas está vivo. 131 00:10:09,640 --> 00:10:12,990 Sombrero de Paja-ya también está gravemente herido, pero 132 00:10:12,990 --> 00:10:15,460 Creo que hay más problemas en el fondo. 133 00:10:15,460 --> 00:10:17,670 ¿Necesitan anestesia? 134 00:10:17,670 --> 00:10:18,840 No, no lo hacen. 135 00:10:18,840 --> 00:10:22,000 Ambos son tan serios. heridos que no pueden sentir ningún dolor. 136 00:10:22,500 --> 00:10:24,350 No tienen energía para quejarse. 137 00:10:24,350 --> 00:10:26,640 por muy drástico que sea el remedio. 138 00:10:27,840 --> 00:10:29,990 ¡Será una operación divertida! 139 00:10:31,310 --> 00:10:35,400 "Pelirrojo", ¡bastardo! tu ¡Deja escapar al hijo del Dragón! 140 00:10:42,070 --> 00:10:43,740 ¡Edad de Hielo! 141 00:10:49,490 --> 00:10:52,830 ¡Está tras el submarino! ¡El mar se va a congelar! 142 00:10:59,550 --> 00:11:01,830 Su pulso se está estabilizando. 143 00:11:05,600 --> 00:11:06,560 ¿Qué es eso? 144 00:11:06,560 --> 00:11:10,020 ¡Es una emergencia! el agua ¡Está empezando a convertirse en hielo! 145 00:11:11,310 --> 00:11:13,190 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 146 00:11:13,190 --> 00:11:17,690 Si no se hace nada, estaremos ¡Me van a atrapar, Capitán! 147 00:11:17,690 --> 00:11:19,140 ¡Haz algo! 148 00:11:20,360 --> 00:11:22,410 ¡Nos sumergiremos rápidamente! 149 00:11:42,680 --> 00:11:44,220 ¿Lo perdí? 150 00:11:48,360 --> 00:11:50,520 ¡Lo logramos! 151 00:11:55,780 --> 00:11:58,250 ¡Joya Sagrada Yasakani! 152 00:12:09,080 --> 00:12:11,500 ¡¿Qué pasa esta vez?! 153 00:12:13,540 --> 00:12:16,000 ¡Vamos más profundo, hasta el fondo del mar! 154 00:12:17,750 --> 00:12:21,090 ¡Nos va a golpear! estoy seguro ¡Que nos va a golpear! 155 00:12:21,090 --> 00:12:23,550 ¡Apresúrate! ¡A toda velocidad! 156 00:12:26,960 --> 00:12:28,140 ¡Luffy! 157 00:12:40,520 --> 00:12:45,400 --¡Maldición! ¡Son tan persistentes! --¡No los golpeó, ¿verdad?! 158 00:12:45,740 --> 00:12:48,530 ¡El hermano de Ace! ¡Jimbei! 159 00:12:49,010 --> 00:12:50,580 luffy... 160 00:12:51,450 --> 00:12:54,350 Si siguen vivos después de esto, 161 00:12:55,360 --> 00:13:02,270 no tenemos más remedio que dejar ¡Vayan y considérenlos afortunados! 162 00:13:11,140 --> 00:13:15,390 ¿Por qué ese barco de la Armada despega solo? 163 00:13:15,390 --> 00:13:19,820 ¡Apresúrate! ¡Ve tras el submarino! 164 00:13:19,820 --> 00:13:22,140 Pero se sumergieron 165 00:13:22,140 --> 00:13:23,830 y no creo que hubieran podido 166 00:13:23,830 --> 00:13:25,890 ¡Escapó de los ataques de los almirantes! 167 00:13:26,320 --> 00:13:29,330 ¡No, estoy seguro de que están vivos! 168 00:13:31,910 --> 00:13:33,000 ¡Escúchame! 169 00:13:34,960 --> 00:13:38,170 Dígale a la Marina que, siendo un Señor de la Guerra, 170 00:13:38,170 --> 00:13:41,870 Atraparé y mataré a Straw. ¡Sombrero Luffy a cualquier precio! 171 00:13:41,880 --> 00:13:43,010 ¡S-Sí, señora! 172 00:13:43,630 --> 00:13:47,880 --Pero no sé a dónde debemos ir... --¡Cállate y avanza! 173 00:13:49,260 --> 00:13:52,200 ¡Es imprudente pero hermosa! 174 00:14:25,260 --> 00:14:27,840 ¿Qu-Qu-Qu-Qu...? 175 00:14:27,840 --> 00:14:30,340 ¡¿Qué acabas de decir?! 176 00:14:30,340 --> 00:14:33,310 ¿Mentiste sobre el mapa del tesoro? 177 00:14:33,310 --> 00:14:36,770 ¡T-bastardo! 178 00:14:37,350 --> 00:14:39,470 Acabo de decir eso en el ¡De improviso, Buggy! 179 00:14:39,470 --> 00:14:41,310 Ha pasado un tiempo, ¿eh? 180 00:14:42,060 --> 00:14:46,940 Corta el "Ha pasado un tiempo, ¿eh?" ¡tonterías! 181 00:14:46,940 --> 00:14:52,150 No olvides que tengo una razón ¡Estar enojado contigo, Shanks! 182 00:14:52,460 --> 00:14:55,950 --¿Qué es eso? --¡No lo olvides! 183 00:14:56,800 --> 00:15:00,580 Si no me sorprendiste en ese momento, 184 00:15:01,250 --> 00:15:07,880 no habría perdido el tesoro ¡Mapa y conviértete en un comedor de frutas del diablo! 185 00:15:11,050 --> 00:15:13,010 ¿Es eso lo que pasó? 186 00:15:13,720 --> 00:15:16,260 Gracias por esa gran reacción. 187 00:15:16,260 --> 00:15:20,640 ¡Siempre odié eso de ti! 188 00:15:21,080 --> 00:15:25,650 ¿Cómo pudiste hacerme trabajar para ¡Libre tan pronto como nos volvamos a encontrar! 189 00:15:25,650 --> 00:15:28,970 Dijiste que estabas aquí para detener la guerra o algo así 190 00:15:28,970 --> 00:15:33,160 pero puedo empezar una guerra con ¡tú ahora mismo si quieres! 191 00:15:34,700 --> 00:15:37,120 --¿Viste eso? --Sí, lo hice. 192 00:15:37,680 --> 00:15:42,040 Tiene tal descaro, incluso contra "Pelirroja" de Los Cuatro Emperadores... 193 00:15:46,420 --> 00:15:48,510 ¡Capitán Buggy! 194 00:15:48,510 --> 00:15:52,720 ¡Te seguiremos por el resto de nuestras vidas! 195 00:15:53,590 --> 00:15:55,760 Entiendo, así que relájate. 196 00:15:57,010 --> 00:15:59,140 ¡¿Que qué?! 197 00:16:01,310 --> 00:16:03,090 ¡Pero espera un momento! 198 00:16:03,090 --> 00:16:08,440 Si me quedo con ellos, puedo ¡Sal de esta isla sano y salvo! 199 00:16:21,960 --> 00:16:23,580 "Pelirroja"... 200 00:16:25,040 --> 00:16:26,130 Marco. 201 00:16:27,030 --> 00:16:31,550 Deja de contraatacar. solo retroceda agradable y fácilmente. 202 00:16:36,190 --> 00:16:38,300 "Ojo de Halcón", ¿adónde vas? 203 00:16:41,020 --> 00:16:43,750 Acepté luchar contra Barbablanca. 204 00:16:44,310 --> 00:16:47,020 pero peleando con el "Pelirrojo" no está en el acuerdo. 205 00:16:49,480 --> 00:16:50,860 Es hora de dejar de fumar. 206 00:17:14,280 --> 00:17:16,470 Si sigues deseando más y más, 207 00:17:17,930 --> 00:17:22,710 solo aumentará el daño en ambos lados sin propósito alguno. 208 00:17:25,180 --> 00:17:28,150 Los que solo queréis luchar más... 209 00:17:35,070 --> 00:17:38,440 ¡Adelante! ¡Estamos felices de luchar contigo! 210 00:17:57,130 --> 00:17:59,870 ¿Qué opinas, profesor? 211 00:17:59,870 --> 00:18:02,390 Quiero decir, ¡Barbanegra! 212 00:18:04,870 --> 00:18:08,370 Estás más guapo que nunca, "Pelirrojo". 213 00:18:08,370 --> 00:18:11,360 Esas cicatrices te quedan bien. 214 00:18:35,170 --> 00:18:36,760 ¡Entonces detengamos esto! 215 00:18:41,980 --> 00:18:44,600 Ya tengo lo que quería. 216 00:18:44,600 --> 00:18:48,770 Y todavía no estamos listos para pelear con ustedes. 217 00:18:49,290 --> 00:18:51,550 ¡Vamos chicos! 218 00:19:33,930 --> 00:19:35,360 Todos. 219 00:19:38,740 --> 00:19:40,070 Por ahora, 220 00:19:42,110 --> 00:19:45,220 ¡Tienes que hacer lo que te digo! 221 00:21:08,880 --> 00:21:12,170 Parece que nuestra cobertura de ¡La guerra pronto terminará! 222 00:21:13,670 --> 00:21:15,820 Barbablanca, Ace... 223 00:21:16,560 --> 00:21:19,980 Encarguemos el entierro de esos dos. 224 00:21:23,020 --> 00:21:26,380 La guerra fue transmitida al mundo. 225 00:21:26,880 --> 00:21:32,420 No dejaré que deshonres su ¡Ya no hay muerte en público! 226 00:21:33,060 --> 00:21:34,870 ¡Eso es ridículo! 227 00:21:34,870 --> 00:21:39,220 Alzamos un grito de victoria exponiendo ¡sus cadáveres a la vista del público! 228 00:21:39,710 --> 00:21:41,820 ¡El vicealmirante tiene razón! 229 00:21:41,820 --> 00:21:43,780 ¿Estás tratando de traer ¡¿Deshonra para nuestra victoria?! 230 00:21:43,780 --> 00:21:46,030 ¡No vamos a escuchar a un pirata! 231 00:21:46,030 --> 00:21:47,450 ¡Estoy de acuerdo! 232 00:21:49,300 --> 00:21:50,740 ¡Almirante de flota-dono! 233 00:21:54,790 --> 00:21:58,290 Sólo porque eres tú, yo ¡Permítelo, "Pelirroja"! 234 00:21:58,290 --> 00:21:59,490 Pero...! 235 00:22:00,350 --> 00:22:02,490 ¡Me echaré la culpa a mí mismo! 236 00:22:05,890 --> 00:22:06,970 Gracias. 237 00:22:07,560 --> 00:22:09,800 ¡Trate a los heridos ahora! 238 00:22:17,060 --> 00:22:18,640 Esta guerra es... 239 00:22:19,350 --> 00:22:21,200 ...¡terminado! 240 00:22:29,280 --> 00:22:31,660 ¡Aquellos que puedan, ayuden a los médicos! 241 00:22:31,950 --> 00:22:34,290 ¡Lleva primero a los heridos graves! 242 00:22:34,800 --> 00:22:38,540 ¡No dejes que nadie más muera aquí! 243 00:22:40,160 --> 00:22:46,590 Así, la mayor guerra desde el comienzo de la Gran Era Pirata - 244 00:22:46,590 --> 00:22:50,930 La Guerra de los Mejores en Marineford ha terminado. 245 00:22:51,550 --> 00:22:54,620 y así quedará registrado en la historia. 246 00:23:25,350 --> 00:23:28,670 La "Guerra de los Mejores" ha estallado el equilibrio del mundo. 247 00:23:28,670 --> 00:23:31,380 El fin de la guerra se convierte en la señal. 248 00:23:31,380 --> 00:23:34,570 para que los piratas partieran sobre la ola de una nueva era. 249 00:23:34,570 --> 00:23:37,310 Con la amenaza que era Barbablanca desaparecida, 250 00:23:37,310 --> 00:23:39,640 Los mares se están agitando de nuevo. 251 00:23:39,640 --> 00:23:41,280 ¡En el próximo episodio de One Piece! 252 00:23:41,280 --> 00:23:44,850 "Poderosos líderes se enfrentan unos a otros ¡Abajo! ¡Anunciando la 'Nueva Era'!" 253 00:23:44,850 --> 00:23:47,260 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!